Résumés
Les « catastrophes futures » trop visibles masquent les catastrophes lentes du présent, et parfois, ou peut-être souvent, elles les alimentent. Cette situation semble convenir à tout le monde : les pouvoirs qui en profitent pour réclamer plus de pouvoir, afin de nous protéger contre les catastrophes futures, et les acteurs de base qui en profitent pour déléguer plus encore, tant ces menaces les dépassent, c’est-à-dire qui en profitent pour ne rien faire.
All too visible future disasters dissimulate actual slow disasters and sometimes, or maybe usually, even fuel them. This situation seems to be convenient for everyone : powers take the opportunity to demand more power to protect us from future disasters, and individual agents take the opportunity to delegate more and more, in face of such overwhelming menaces, which means they take the opportunity to do nothing.
Die zu klaren Katastrophen « der Zukunft » maskieren die langsamen, die schleichenden Katastrophen der Gegenwart, und manchmal, oder vielleicht sogar oft, bringen sie ihnen neue Nahrung. Diese Situation scheint allen zu behagen : den Machthabern, die davon profitieren um mehr Macht zu verlangen, um uns vor den Katastrophen der Zukunft zu beschützen, und die Menschen der Basis, die noch mehr delegieren, die also davon profitieren um passiv zu bleiben, da sie demgegenüber nicht gewachsen sind.
Pour citer cet article
Référence électronique
Michel Puech, « « Les catastrophes lentes » », Le Portique [En ligne], 22 | 2008, mis en ligne le 10 novembre 2010, Consulté le 07 novembre 2009. URL : http://leportique.revues.org/index2003.html
Haut de page