Aller au contenu | Aller au menu | Recherche
Poésie, art et dialogues entre cultures

La grande tâche de la poésie

Michel Deguy

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2009.

Résumé

 Commentaire du livre de Philippe Lacoue-Labarthe, La Politique du poème, Paris, Galilée, 2002

 « La grande tâche de la poésie ». Comprendre ce qu’aura été le grand Romantisme européen, ces deux siècles d’un âge immense de la poésie (Dichtung) est une tâche difficile, né­cessaire à notre orientation après le romantisme, autrement dit après les révolutions. Heidegger croyait pouvoir écrire, reprenant le grand motif ro­mantique de la relation privilégiée, « essentielle », du poète et de son peuple (Volk), que « Hölderlin n’est pas encore devenu puissance dans l’Histoire de notre peuple. » Comment prendre acte du (c’est-à-dire penser le) décès de cette croyance ?
Deux formules d’Adorno proposent deux « paramètres » pour appréhender l’« obscurité » de nos temps, susceptibles de nous aider dans la (ré)orien­tation (Kant) de la pensée. L’une parle de « vaine tentative » (de la mu­sique), l’autre de « prière démythifiée ». Michel Deguy pour frayer du sublime et de la transcendance contemporains cherche à les faire parler davantage. Le sublime affecte la transcendance moderne ; la « sublima­tion », dans la suite, peut-être, de l’élévation baudelairienne, est tâche quotidienne. Profaner, c’est déposer – et ainsi garder auprès. Profaner, pour une transcendance active. Grandes tâches de la poésie ?

Abstract

Michel Deguy, “The great task of poetry”. To understand what the great European romanticism has been, those two centuries of an immense age of poetry (Dichtung), is a difficult task. It is nevertheless necessary to our orientation in the postromantic, that is to say, the postrevolutionary age. Heidegger thought that he was entitled to write and re-use the celebrated motive of the “essential” and “privileged” relation between the poet and his people. Heidegger thought that “Hôlderlin has not yet become a power in the history of our people”. How can we, today, acknowledge, that is to say, think, the demise of such a view of the function of the poet?
Two formulae offered by Adorno can provide parameters with which we may apprehend the obscurity of our times and help re-orient our thought (Kant)...Michel Deguy's is an attempt to reach the contemporary sublime and make its transcendence speak, so to speak. Whilst the sublime affects modern transcendence, sublimation, in the aftermath of its Baudelerian elevation, remains a daily task. To desecrate is to bring down and thus keep close that which is desecrated. To desecrate in order to make active all transcendence. Great tasks of all future poetry?

Resumen

 “La gran tarea de la poesía”. Difícil resulta entender lo que habrá sido el gran romanticismo europeo, aquellos dos siglos de una fastuosa época de la poesía (Dichtung) ; sin embargo su comprensión es necesaria a nuestra orientación después del romanticismo, o sea después de las revoluciones. Heidegger se pensaba autorizado a escribir, repitiendo el gran motivo de la relación privilegiada, « esencial », del poeta y de su pueblo (Volk), que « Hölderlin todavía no se ha convertido en potencia en la historia de nuestro pueblo. » Cómo tomar acto (es decir pensar) el fallecimiento de esta creencia ?
Dos fórmulas de Adamo proponen dos parámetros para entender la « oscu­ridad » de nuestros tiempos ; podrían ayudarnos en la (re)orientación (Kant) del pensamiento. La primera trata de « vano intento » (de la mú­sica) , la otra de la  « oración desmitificada ». Michel Deguy para tratar de lo sublime y de la trascendencia contemporáneos intenta entenderlos mejor. Lo sublime afecta la trascendencia moderna ; la « sublimación, quizás si­guiendo la « elevación » de Baudelaire, es tarea cotidiana. Profanar, es de­positar y conservar con uno mismo. Profanar, para una trascendencia activa. Será una de las grandes tareas dela poesía ?

Zusammenfassung

“Die grosse Aufgabe der Dichtung”. Wie soll man den europäischen Romantismus verstehen? Was bedeuten diese 2 Jahrhunderte der Dichtung? Schwierige Aufgabe, aber wie kommt man umhin? Heidegger übernimmt das romantische Motiv der Sonder­beziehung, der „wesentlichen“ Beziehung zwischen dem dichter und sei­nem Volk und glaubt zu erkennen, dass Hölderlin in der Geschichte seines Volkes noch nicht zur Macht geworden ist“.
Michel Deguy versucht das Erhabene und die Transzendenz zu erforschen. Das Erhabene, das Sublime, wirke auf die moderne Transzendenz. Die „Sublimierung“ sei alltägliche Aufgabe. Profanieren sei die Heiligtümer zu Boden zu werfen, sie auf gleicher Ebene anzuschauen. Für eine aktive Transzendenz.

Pour citer cet article

Référence électronique

Michel Deguy, « La grande tâche de la poésie », Le Portique, Numéro 18 - 2006, Heidegger. La pensée à l'heure de la mondialisation, 2006, [En ligne], mis en ligne le 15 juin 2009. URL : http://leportique.revues.org/document826.html. Consulté le 17 mai 2008.

Auteur

Michel Deguy

Michel Deguy est universitaire, écrivain et poète. Il est directeur de la revue Po&sie (Belin, 27e année) et membre des Temps modernes. Il est le président de Conseil d’administration du Collège Interna­tional de Philosophie. Son œuvre poétique est édité principalement chez Gallimard (3 volumes, coll. Poésie/Gallimard) et au Seuil.